How we developed a low- to no-literacy GBV Visual Pocket Guide
Gender-based violence (GBV) is one of the most prevalent forms of violence in South Sudan, and it is especially heightened during times of conflict and crisis. Though evidence on prevalence of GBV in South Sudan is limited, a study conducted in South Sudan by What Works found that about one in three (28%-33%) women and girls had experienced rape, attempted rape, or sexual assault by a non-partner during their lifetime. The same study found that more than 50% of women experienced intimate partner violence in their lifetime.
This violence has destructive implications on communities, and it can lead to increased rates of homicide, suicide, lifelong disability, mental illness and substance abuse, poverty, and social exclusion.
For over 20 years, CARE has been dedicated to supporting survivors of GBV and addressing the root causes of the issue, reaching over 12.5 million people with information and resources.
In South Sudan many of the humanitarian workers, such as sanitation and nutrition workers, may not be able to read or write. To support in building the capacity of South Sudan’s humanitarian response system to safely and appropriately respond to GBV disclosures, CARE partnered with Be the Change Group and a local women’s rights organization in South Sudan, Women Vision, to adapt an existing GBV pocket guide into a low- to no-literacy, visual version for non-GBV trained humanitarian practitioners in the country.
Along with the adapted guide, our adult-learning team led the development of comprehensive training manuals that supported the training of approximately 200 local non-humanitarian GBV actors. Both the pocket guide and the training materials were tested and validated by our team in Unity State.
Through this work, we developed a methodology that will help organizations like CARE in the future—a roadmap to translate complex, text-based information into content that is suitable for low- to no-literacy audiences in other cultural settings. We had the opportunity to test this methodology already, with ongoing work to adapt the guide so it can be used in similar contexts within the countries of Honduras and Mali.
This guide serves as a foundation for the adaptation of the GBV pocket guide for use in other countries. In addition, it sets a precedent for adapting other tools in areas where literacy rates remain low.
non-traditional humanitarian actors in South Sudan trained on how to respond to GBV disclosures in the region.
Be the Change Group’s Research + Community Engagement team conducted a literature review on the topic of gender-based violence and its prevalence within South Sudan, as well as best practices for adapting materials for low- to no- literacy use. They presented their findings, along with background on the culture and politics of the region, to our entire project team to ensure everyone had a shared understanding of the project’s goals and the local contexts.
Validation and analysis
Our research team then organized and interpreted the data from our in-country validation (photos, recordings, transcripts) to refine the visual pocket guide. Embracing an iterative process allowed us to create a truly functional visual pocket guide that met the needs of low- to no-literacy adult learners.
This project marked a first for our team: our first time using a comic book format for illustrated materials. We knew that the illustrations within the GBV Visual Pocket Guide needed to reflect the culture of the communities where it was going to be used, and the information around responding to GBV disclosures needed to be consistent with the original GBV pocket guide. Accuracy was key.
Throughout the process of creating the visual pocket guide, we made adjustments to the text, design, and illustrations as needed. Be the Change Group’s three teams (Research + Community Engagement, Communications + Strategy, Design + Development) and project managers collaborated closely over 15 months.